Downloadable software application for collecting, analyzing and assessing sleep data; computer software and hardware for the diagnosis and treatment of sleep disorders and related comorbidities