Providing financial processing of monetary value certificates issued in paper, card, or electronic form redeemed as payment for third-party goods and services