Medical software for performing cardiopulmonary diagnostic testing, and collecting, converting, and managing patient data for analysis, storage, and transmission between cardiopulmonary systems or other data management systems