Software service to enable real-time monitoring and management of heart failure patients