closure and valve coupling for a pressurizable container incorporating a one-way valve for injection of carbon dioxide into the container