Medical testing services that measure the response of a patient's tissue, blood, bone marrow or fluid ex vivo to selected drugs, chemicals and/or other agents