Computer software and hardware for measuring and reporting the quality and performance metrics associated with network-based services