Downloadable software for monitoring levels of refuse in trash bins and scheduling trash collections, collecting bin fill level sensor feed data, and transmitting bin fill level data