Downloadable computer software enabling users to provide, access, and exchange payer and payee information for purposes of facilitating electronic payments