Stuffing machines for pillows, quilts, mattress pads, upholstery items, apparel, and other textile products