Providing electronic data interchange services for transmission of messages among computer users enabling the administration, translation, editing and routing of healthcare insurance-related transactions among cooperating entities