Computer software for the calculation, billing, and tracking of amounts due for insurance policies and related insurance services, and for management of billing processes