Providing temporary use of non-downloadable computer software to assist patrons in placing wagers via a self-service wagering terminal; providing temporary use of non-downloadable computer software to introduce new games and betting pools to patrons via a self-service wagering terminal