Modular wagering terminal systems comprising teller operated and self-service wagering terminals; modular wagering terminal systems for use in printing wager tickets and redeeming winning tickets; hardware and software modules for use in multiple wagering system configurations