Vehicle storage accessory for securing cargo within existing cargo area of a vehicle or over an open tailgate of a vehicle, namely, a tailgate enclosure