Providing temporary use of non-downloadable cloud-based data validation, visualization, and analytics software tools for Electronic Data Interchange files