Private key management computer software for authenticating messages into and out of distributed ledger systems