mechanized tool storage system, comprising storage cabinets, tool storage and retrieval holders, trays and carousels for such storage cabinets