Computer software for data management in connection with migrating data within a data storage system