Data management software for use in test and measurement environments for managing test data and/or measurement data for one or more test stations