Application service provider featuring application programming interface (API) software for monitoring and securing APIs