Providing temporary use of online non-downloadable computer software for document analysis, document annotation management, workflow processing, and compliance tracking