Computer software application used to monitor asynchronous transfer mode (ATM) traffic on a telecommunication switch