Water-based chemical treatment for inhibiting algae discoloration and growth on roofs, walls, and other exterior surfaces