Medical device for exhaled breath testing to diagnose diseases, health conditions, and drug use