Providing online non-downloadable computer software for enabling communication between billing agencies and medical groups and tracking and managing communication between billing agencies and medical groups