Downloadable computer software using artificial intelligence (AI) for generating, drafting, and editing clinical and medical documentation, and for orchestrating autonomous software agents that operate locally on the user's device